1 00:01:34,928 --> 00:01:36,361 Στην υγειά σου, Παύλο. 2 00:01:36,429 --> 00:01:40,092 Κατάφερες να αρπάξεις τον Πιέρ μου στα βιβλία του και να του αποσπά την προσοχή. 3 00:01:40,166 --> 00:01:43,101 Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσεις τον Παύλο. Ήρθα για σένα. 4 00:01:43,169 --> 00:01:45,467 Πρέπει λοιπόν να πιω για την υγεία της Καμίλ. 5 00:01:45,538 --> 00:01:48,473 Ω! Όχι! Παύλος. Έχεις ήδη πιει τέσσερα ποτά. 6 00:01:48,541 --> 00:01:51,908 Δεν είναι τίποτα. Στο περσινό καρναβάλι, Ήπια δεκατέσσερα. 7 00:01:51,978 --> 00:01:55,311 Ντυπέν, Πολ! Παρακολουθήστε τους Άραβες χορευτές. 8 00:01:55,381 --> 00:01:57,849 Από εδώ. 9 00:01:57,917 --> 00:02:00,044 Δείτε τις χορεύουσες και άτακτες νύμφες, 10 00:02:00,120 --> 00:02:03,146 οι αξιολάτρευτοι Άραβες άγγελοι. 11 00:02:05,391 --> 00:02:07,859 Ας συνεχίσουμε τις ανατομικές μας σπουδές. 12 00:02:07,927 --> 00:02:10,987 Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον παρά επίσκεψη σε νεκροτομείο. 13 00:02:26,846 --> 00:02:29,371 ...υπέροχη απόδοση. 14 00:02:29,983 --> 00:02:33,578 Εδώ είναι η Λαίδη Φατίμα! 15 00:02:33,853 --> 00:02:36,549 Μιμήσεις φιδιών της Λαίδης Φατίμα... 16 00:02:40,226 --> 00:02:41,591 Δαγκώνουν; 17 00:02:41,895 --> 00:02:45,456 Ναι, αλλά πρέπει να πληρώσεις επιπλέον για αυτό. 18 00:02:51,171 --> 00:02:55,130 Mignette, θα μάθεις αυτός ο χορός για μένα; 19 00:02:55,475 --> 00:02:56,942 - Όχι. - Όχι; 20 00:02:58,111 --> 00:02:59,476 Σε αυτή την περίπτωση, 21 00:02:59,879 --> 00:03:02,074 Θα πρέπει να συμμετάσχω στην παράσταση. 22 00:03:04,184 --> 00:03:06,379 Πιέρ, κοίτα πώς είναι καφέ. 23 00:03:06,452 --> 00:03:09,944 Αυτό είναι το αληθινό τους χρώμα ή είναι βαμμένα; 24 00:03:10,023 --> 00:03:12,787 - Να ελέγξω; - Μην τολμήσεις. 25 00:03:26,439 --> 00:03:28,031 Εδώ είναι 26 00:03:28,441 --> 00:03:31,638 Συνταγματάρχης Χα-Χα της Αμερικής! 27 00:03:34,547 --> 00:03:38,984 Είναι αιμοδιψείς άγριοι άγριες εκτάσεις της Αμερικής! 28 00:03:41,487 --> 00:03:44,513 Δείτε τους ερυθρόδερμους να σκαλώνουν το θύμα τους. 29 00:03:44,991 --> 00:03:46,891 Αυτή είναι μια πρώτη παριζιάνικη. 30 00:03:47,026 --> 00:03:50,291 Είναι Απάτσι, φίλοι μου. 31 00:03:50,797 --> 00:03:54,893 Όπως οι αρουραίοι μας στην άκρη του νερού. Είναι το ίδιο άγρια. 32 00:03:55,335 --> 00:03:58,566 Αυτό το όνομα θα ήταν τέλειο για τους ληστές μας: οι Απάτσι. 33 00:03:58,638 --> 00:04:01,163 Οι Απάτσι, υπέροχοι. 34 00:04:02,408 --> 00:04:05,172 Θα θέλατε να διασφαλίσετε την αυθεντικότητά τους; 35 00:04:05,245 --> 00:04:06,303 Μου; 36 00:04:06,379 --> 00:04:09,348 Και να σε αφήσει απροστάτευτο; Ποτέ. 37 00:04:09,415 --> 00:04:10,939 Ω! Βράχος. 38 00:04:11,417 --> 00:04:13,408 Πάμε εκεί μέσα. 39 00:04:14,587 --> 00:04:17,647 ERIK, ο γορίλας με ανθρώπινο εγκέφαλο 40 00:04:23,997 --> 00:04:25,897 Προσοχή, κυρίες και κύριοι. 41 00:04:25,965 --> 00:04:28,092 Έλα πιο κοντά. Λίγο ακόμα. 42 00:04:28,701 --> 00:04:32,296 Πίσω από αυτή την κουρτίνα κρύβεται το πιο παράξενο πλάσμα 43 00:04:32,605 --> 00:04:34,800 που θα δεις στη ζωή σου: 44 00:04:34,874 --> 00:04:36,637 Έρικ, ο άντρας γορίλας! 45 00:04:36,976 --> 00:04:38,910 Είναι ένα τέρας που περπατά όρθιο 46 00:04:38,978 --> 00:04:42,641 και ποιος μιλάει μια συγκεκριμένη γλώσσα, όπως εσύ και εγώ. 47 00:04:43,182 --> 00:04:47,778 Κυβερνά τη ζούγκλα και μπορεί να σε βάλει κομμάτια, με τα γιγάντια χέρια του. 48 00:04:48,354 --> 00:04:52,723 Έρικ, ο άνθρωπος γορίλας, το θηρίο με ανθρώπινη ψυχή. 49 00:04:53,293 --> 00:04:55,158 Πιο πονηρός από έναν άντρα, 50 00:04:55,228 --> 00:04:57,924 πιο δυνατό από λιοντάρι. 51 00:04:58,298 --> 00:05:00,823 Ελάτε πιο κοντά, κυρίες και κύριοι. Έλα πιο κοντά. 52 00:05:00,900 --> 00:05:02,868 Θα πάμε εκεί; 53 00:05:02,935 --> 00:05:04,368 Εντάξει. 54 00:05:05,238 --> 00:05:07,832 Μισή τιμή για φαντάρους και παιδιά! 55 00:05:07,974 --> 00:05:11,341 Ελάτε πιο κοντά, κυρίες και κύριοι. Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία. 56 00:05:12,679 --> 00:05:14,579 Είναι καλό. Πάμε κάτω. 57 00:05:16,349 --> 00:05:17,646 Ας καθίσουμε εκεί. 58 00:05:17,717 --> 00:05:19,776 Όχι, δεσποινίς, όχι εδώ. 59 00:05:19,852 --> 00:05:22,685 Κάτσε μπροστά για να δεις καλύτερα. 60 00:05:26,993 --> 00:05:29,723 Να ξέρεις ότι αυτός ο γορίλας έχει ήδη σκοτώσει έξι άνδρες. 61 00:05:40,740 --> 00:05:43,971 Φαίνεται αστείος. Θα μπορούσε να είναι μέρος της παράστασης. 62 00:05:44,711 --> 00:05:46,576 Προσέξατε την προφορά του; 63 00:05:46,646 --> 00:05:48,546 Αναρωτιέμαι από πού προέρχεται. 64 00:05:48,614 --> 00:05:50,946 Δεν αναγνωρίζω καθόλου την προφορά του. 65 00:05:53,219 --> 00:05:54,880 Σιωπή. 66 00:05:58,224 --> 00:06:00,692 Είμαι ο Δρ Mirakle, Κυρίες και κύριοι. 67 00:06:00,760 --> 00:06:03,024 Δεν είμαι τσαρλατάνος. 68 00:06:03,730 --> 00:06:08,190 Αν περιμένεις στα συνηθισμένα αποκριάτικα κόλπα, 69 00:06:08,701 --> 00:06:11,499 δεν έχεις παρά να αποζημιωθείτε στο γκισέ. 70 00:06:11,704 --> 00:06:13,831 Δεν θα σου δείξω κανένα τέρας, 71 00:06:15,308 --> 00:06:17,572 κανένα όραμα φρίκης, 72 00:06:20,513 --> 00:06:24,472 αλλά μάλλον ένα σημαντικό βήμα της ανάπτυξης της ζωής. 73 00:06:29,522 --> 00:06:31,422 Η σκιά του Erik, του γορίλα, 74 00:06:33,326 --> 00:06:35,794 μας παραβλέπει όλους. 75 00:06:39,132 --> 00:06:41,965 Πρόκειται για το σκοτάδι πριν τον ερχομό του ανθρώπου. 76 00:06:54,647 --> 00:06:57,115 Θα είναι μια χαρά. Μη φοβάσαι. 77 00:06:57,183 --> 00:06:59,048 Είναι απλά ένας μπαμπουίνος. 78 00:06:59,118 --> 00:07:01,678 - Δεν φοβάμαι. - Ούτε εγώ. 79 00:07:02,922 --> 00:07:06,119 Ακούστε τον, αδέρφια και αδερφές μου. 80 00:07:06,459 --> 00:07:08,154 Σου μιλάει. 81 00:07:10,496 --> 00:07:13,863 Το καταλαβαίνεις ή το έχεις ξεχάσει; 82 00:07:16,369 --> 00:07:18,564 Έμαθα ξανά τη γλώσσα του. 83 00:07:19,071 --> 00:07:20,060 ακούω. 84 00:07:32,652 --> 00:07:35,018 Θα μεταφράσω τα λόγια του. 85 00:07:38,057 --> 00:07:40,582 Κατάγομαι από τη ζούγκλα της Αφρικής, 86 00:07:41,327 --> 00:07:44,023 όπου ζούσα με τον πατέρα μου, τη μητέρα μου, 87 00:07:44,664 --> 00:07:46,757 τα αδέρφια και τις αδερφές μου. 88 00:07:47,033 --> 00:07:51,800 Αλλά ένα μάτσο άτριχες λευκές μαϊμούδες με συνέλαβε 89 00:07:52,905 --> 00:07:55,465 στη συνέχεια μεταφέρθηκε σε ξένη χώρα. 90 00:07:58,244 --> 00:08:01,611 Είμαι στα καλύτερά μου. 91 00:08:05,685 --> 00:08:07,676 Και είμαι μόνος. 92 00:08:20,833 --> 00:08:21,822 Εδώ... 93 00:08:23,302 --> 00:08:25,099 η Ιστορία του Ανθρώπου. 94 00:08:28,407 --> 00:08:30,602 από το λασπωμένο χάος 95 00:08:31,744 --> 00:08:35,840 ένας σπόρος έχει φυτρώσει 96 00:08:36,716 --> 00:08:38,809 που έγινε το δέντρο της ζωής. 97 00:08:39,886 --> 00:08:43,617 Η ζωή έχει αλλάξει: τα πτερύγια έχουν γίνει φτερά, 98 00:08:44,357 --> 00:08:46,018 φτερά, αυτιά. 99 00:08:46,626 --> 00:08:50,687 Τα πόδια μεγάλωσαν στο σώμα ερπετών που έρπουν. 100 00:08:52,698 --> 00:08:55,531 Έχουν περάσει δισεκατομμύρια χρόνια, 101 00:08:57,003 --> 00:08:58,732 μετά ήρθε η ώρα 102 00:08:59,739 --> 00:09:04,335 όπου τα τετράποδα πλάσματα άρχισε να περπατά όρθια. 103 00:09:07,346 --> 00:09:09,507 Δείτε τον πρώτο άνθρωπο. 104 00:09:19,559 --> 00:09:20,856 Αυτό είναι αίρεση! 105 00:09:20,927 --> 00:09:22,155 Αίρεση; 106 00:09:24,764 --> 00:09:27,790 Καιγόμαστε ακόμα άνδρες που κατηγορούνται για αίρεση; 107 00:09:28,768 --> 00:09:32,033 Σε αυτή την περίπτωση, κάψτε με, κύριε. Άναψε τη φωτιά. 108 00:09:33,205 --> 00:09:36,231 Πιστεύεις ότι το κεράκι σου 109 00:09:36,475 --> 00:09:38,602 Θα σβήσει η φλόγα της αλήθειας; 110 00:09:38,678 --> 00:09:41,579 Πιστεύετε ότι αυτές οι σανίδες και οι κουρτίνες 111 00:09:42,348 --> 00:09:44,248 αποτελούν ολόκληρη τη ζωή μου; 112 00:09:47,253 --> 00:09:49,050 Είναι απλώς μια παγίδα 113 00:09:50,156 --> 00:09:52,818 να πάρει λεφτά από τους ανόητους. 114 00:09:56,295 --> 00:09:59,025 Η ζωή μου είναι αφιερωμένη 115 00:09:59,765 --> 00:10:02,256 σε μια σημαντική εμπειρία. 116 00:10:03,436 --> 00:10:07,896 Να ξέρεις ότι θα αποδείξω η σχέση σου με τη μαϊμού. 117 00:10:11,911 --> 00:10:14,846 Το αίμα του Έρικ θα είναι ανάμεικτο 118 00:10:15,815 --> 00:10:17,680 με ανθρώπινο αίμα. 119 00:10:20,219 --> 00:10:23,416 - Τι σημαίνει αυτό; - Θα ήθελα να το μάθω αυτό. 120 00:10:24,690 --> 00:10:26,317 Κυρίες και κύριοι, 121 00:10:27,560 --> 00:10:31,519 αν κάποιος από εσάς θέλει να το κάνει τη γνώση του Erik, την οποία προσεγγίζει. 122 00:10:35,167 --> 00:10:37,761 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 123 00:10:38,571 --> 00:10:40,539 Είναι πίσω από τα κάγκελα 124 00:10:41,007 --> 00:10:43,100 και δεν μπορώ να σε βλάψω. 125 00:10:43,175 --> 00:10:46,303 - Πάμε. - Α! Όχι! Πιέρ, φοβάμαι. 126 00:10:46,379 --> 00:10:47,812 δεν φοβάμαι. 127 00:11:00,826 --> 00:11:02,487 Του αρέσεις, Καμίλ. 128 00:11:04,096 --> 00:11:05,791 Κοίτα, θέλει το καπέλο σου. 129 00:11:05,865 --> 00:11:07,992 Ο Έρικ είναι μόνο άνθρωπος, δεσποινίς. 130 00:11:08,567 --> 00:11:10,899 Ξέρει να μυρίζει την ομορφιά. 131 00:11:21,480 --> 00:11:24,677 Τον κέρδισες δεσποινίς. 132 00:11:24,750 --> 00:11:26,081 Βράχος! 133 00:11:28,421 --> 00:11:30,582 Έρικ! Κάντε πίσω! 134 00:11:43,436 --> 00:11:46,269 Ηλίθιε, Ψάχνετε να αυτοκτονήσετε; 135 00:11:53,546 --> 00:11:55,514 Μα σου έσκισε το καπάκι. 136 00:11:55,715 --> 00:11:57,683 Θα το αντικαταστήσω, δεσποινίς. 137 00:11:57,750 --> 00:12:01,015 Θα σου στείλω ένα νέο καπέλο με έξοδα του Έρικ. 138 00:12:01,353 --> 00:12:03,947 Θα μου πεις το όνομα και τη διεύθυνσή σου; 139 00:12:04,023 --> 00:12:06,287 Ας γίνει, κύριε. Ήταν ένα ατύχημα. 140 00:12:06,358 --> 00:12:08,121 επιμένω. 141 00:12:09,161 --> 00:12:10,423 Που μένεις παιδί μου; 142 00:12:10,496 --> 00:12:12,225 Δεν είναι απαραίτητο, κύριε. 143 00:12:12,298 --> 00:12:13,629 Έλα, καλή μου. 144 00:12:24,276 --> 00:12:27,712 Ακολούθησέ την. θέλω απολύτως γνωρίζουν τη διεύθυνσή του. 145 00:12:39,658 --> 00:12:42,058 Σου άρεσε, Έρικ, έτσι δεν είναι; 146 00:13:23,169 --> 00:13:24,431 Αγαπητέ μου. 147 00:13:38,584 --> 00:13:41,018 Σου έχω πει ποτέ πόσο σε αγαπώ; 148 00:13:43,622 --> 00:13:45,283 Καμίλ, σε αγαπώ. 149 00:13:45,958 --> 00:13:47,550 Άσε με να σε κοιτάξω. 150 00:13:48,260 --> 00:13:51,787 Είσαι σαν λουλούδι, γλυκό και μυρωδάτο. 151 00:13:52,264 --> 00:13:54,129 Καθαρό και υπέροχο. 152 00:13:54,200 --> 00:13:56,862 - Αγάπη μου. - Μοιάζεις και με σταρ. 153 00:13:56,936 --> 00:13:58,836 Ένα λευκό αστέρι το πρωί. 154 00:14:00,606 --> 00:14:02,005 Και τα μαλλιά σου 155 00:14:02,608 --> 00:14:04,940 είναι πασπαλισμένα με αστερόσκονη. 156 00:14:05,244 --> 00:14:08,475 Είσαι σαν τραγουδισμένος στίχος από τους Προβηγκιανούς την 1η Μαΐου, 157 00:14:08,547 --> 00:14:11,209 και σαν τους χορούς στη Νορμανδία την 1η Μαΐου, 158 00:14:11,283 --> 00:14:13,945 και σαν το κρασί στη Βουργουνδία την 1η Μαΐου. 159 00:14:14,019 --> 00:14:17,216 - Α! Καμίλ, σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ, Πιέρ. 160 00:14:44,083 --> 00:14:45,072 Όχι! 161 00:15:53,052 --> 00:15:54,576 Μια κυρία 162 00:15:56,088 --> 00:15:57,282 σε στενοχώρια; 163 00:15:57,923 --> 00:15:59,322 Ποιος είσαι; 164 00:15:59,825 --> 00:16:01,759 Ελα μαζί μου. 165 00:16:02,661 --> 00:16:03,650 Οπου; 166 00:16:05,230 --> 00:16:07,061 Στην άμαξα μου. 167 00:16:08,033 --> 00:16:09,364 Όχι! 168 00:16:10,970 --> 00:16:13,097 Γιατί τρέμεις όταν σε αγγίζω; 169 00:16:13,172 --> 00:16:15,538 Το χέρι σου είναι κρύο. Με κάνει να ανατριχιάζω. 170 00:16:15,607 --> 00:16:16,699 Ελα. 171 00:16:17,509 --> 00:16:19,443 θα σε βοηθήσω. 172 00:16:21,080 --> 00:16:22,342 Ελα. 173 00:16:55,014 --> 00:16:56,447 Να είστε υπομονετικοί. 174 00:16:58,150 --> 00:17:00,118 Πονάς, δεσποινίς; 175 00:17:01,153 --> 00:17:04,589 Έχει σχεδόν τελειώσει. 176 00:17:13,065 --> 00:17:15,124 Είσαι πεισματάρης. Σιωπή! 177 00:17:18,003 --> 00:17:21,461 Θα κρατήσει μόνο ένα λεπτό, και μετά βλέπουμε. 178 00:17:21,840 --> 00:17:26,277 Θα δούμε αν θα είσαι το καμάρι της επιστήμης! 179 00:17:51,303 --> 00:17:52,827 Σιωπή! 180 00:17:56,008 --> 00:17:57,839 Τώρα, δεσποινίς. 181 00:17:59,378 --> 00:18:00,470 ΤΩΡΑ. 182 00:18:17,296 --> 00:18:18,695 Θρόμβοι. 183 00:18:20,899 --> 00:18:24,062 Μαύρα στίγματα. 184 00:18:40,619 --> 00:18:42,086 Σάπιο αίμα! 185 00:18:45,224 --> 00:18:46,282 ΕΣΕΙΣ. 186 00:18:54,666 --> 00:18:57,362 Το αίμα σου είναι σάπιο. 187 00:18:57,836 --> 00:19:01,567 Είναι μαύρο σαν τις αμαρτίες σου. Με εξαπάτησες. 188 00:19:02,374 --> 00:19:04,342 Η ομορφιά σου ήταν ένα ψέμα. 189 00:19:21,360 --> 00:19:22,349 Νεκρός; 190 00:19:24,163 --> 00:19:25,289 Είσαι... 191 00:19:26,231 --> 00:19:27,562 Είσαι νεκρός. 192 00:19:51,256 --> 00:19:52,723 Ιανός. 193 00:20:00,032 --> 00:20:02,364 Ξεφορτωθείτε αυτό. 194 00:20:28,760 --> 00:20:32,355 Δεν θα φέρει η αναζήτησή μου ποτέ τους καρπούς του; 195 00:20:55,320 --> 00:20:57,185 Τρεις αυτή την εβδομάδα. 196 00:20:58,056 --> 00:20:59,114 Τρία. 197 00:20:59,358 --> 00:21:01,223 Όλες οι γυναίκες. 198 00:21:02,194 --> 00:21:03,752 Η ζωή είναι δύσκολη. 199 00:21:04,663 --> 00:21:06,358 Το ποτάμι είναι καλό. 200 00:21:07,432 --> 00:21:08,956 Το ποτάμι είναι απαλό. 201 00:21:10,669 --> 00:21:13,001 Τα κουνάει και τα κοιμίζει. 202 00:21:15,274 --> 00:21:18,402 Χωρίς να ζητήσει τίποτα σε αντάλλαγμα. 203 00:21:19,411 --> 00:21:22,642 Τρεις γυναίκες. Πάντα μικρός. 204 00:21:23,415 --> 00:21:25,747 Νέος ακόμα. 205 00:21:38,897 --> 00:21:39,955 Ένας άντρας; 206 00:21:42,034 --> 00:21:43,126 Μια γυναίκα. 207 00:21:44,703 --> 00:21:45,761 Πόσο χρονών; 208 00:21:47,839 --> 00:21:50,307 Δεν έχει σημασία: 1000 ή 30. 209 00:21:51,109 --> 00:21:52,770 Πώς πέθανε; 210 00:21:53,245 --> 00:21:54,576 Πνίγηκε. 211 00:21:58,483 --> 00:21:59,745 Το επάγγελμά του; 212 00:22:04,356 --> 00:22:05,345 Ναί. 213 00:22:08,226 --> 00:22:11,320 - Έγγραφο ταυτότητας; - Κανένα. Ήταν γυμνή. 214 00:22:13,965 --> 00:22:15,330 Νούμερο 13. 215 00:23:07,586 --> 00:23:11,044 Κύριε Dupin, τι καλός άνεμος σε φέρνει τόσο αργά; 216 00:23:11,523 --> 00:23:14,356 - Οι δύο γυναίκες. - Ναι; 217 00:23:14,426 --> 00:23:15,620 Κύριε, 218 00:23:15,694 --> 00:23:18,458 θα ήσουν τόσο ευγενικός να μου τα ξαναδείξω; 219 00:23:18,530 --> 00:23:21,863 Αν θέλετε, κύριε Dupin, Θα σας δείξω τρία από αυτά. 220 00:23:22,434 --> 00:23:23,560 Τρία; 221 00:23:28,507 --> 00:23:31,499 - Υπήρξε άλλο θύμα; - Ναι. 222 00:23:32,344 --> 00:23:33,641 Δείξε μου το. 223 00:23:34,713 --> 00:23:35,702 Ναί. 224 00:23:46,324 --> 00:23:47,689 Εδώ είναι το πτώμα. 225 00:24:00,906 --> 00:24:02,669 Οι μάρκες είναι ίδιες. 226 00:24:05,110 --> 00:24:07,340 - Ποιες μάρκες; -Τους βλέπεις; 227 00:24:14,085 --> 00:24:16,178 Τα έχουν και τα άλλα θύματα. 228 00:24:19,558 --> 00:24:20,718 Κύριε, 229 00:24:21,626 --> 00:24:24,117 επιτρέψτε μου να πάρω δείγμα από το αίμα του. 230 00:24:24,196 --> 00:24:25,356 Αδύνατος. 231 00:24:25,997 --> 00:24:28,557 Αφού εξαφανίστηκε ένα πτώμα την περασμένη εβδομάδα, 232 00:24:28,633 --> 00:24:32,000 ο επιθεωρητής είναι πολύ αυστηρός προς φοιτητές Ιατρικής. 233 00:24:32,204 --> 00:24:34,365 Φέρτε μου, λοιπόν. 234 00:24:35,106 --> 00:24:37,267 Αυτό είναι αντίθετο με τους κανονισμούς. 235 00:24:44,549 --> 00:24:46,244 Τα λέμε αύριο το απόγευμα; 236 00:24:47,719 --> 00:24:49,209 Καληνύχτα κύριε. 237 00:25:11,076 --> 00:25:14,477 Τα μακαρόνια είναι έτοιμα. Και ο καφές κρυώνει. 238 00:25:17,415 --> 00:25:19,576 Δεν τρώτε το γεύμα σας; 239 00:25:23,388 --> 00:25:27,188 Έδωσες πέντε φράγκα σε εκείνον τον απαίσιο γέρο στο νεκροτομείο, 240 00:25:27,259 --> 00:25:31,662 και πρέπει να παίξω μάγος και βγάλε ένα ψωμί από τη μύτη μου. 241 00:25:34,566 --> 00:25:37,865 Ντυπέν, θα μπορούσες τουλάχιστον κάτσε στο τραπέζι. 242 00:25:44,543 --> 00:25:45,805 Βράχος; 243 00:25:45,877 --> 00:25:48,345 Γιατί να μην πάτε να ζήσετε στο νεκροτομείο, 244 00:25:48,413 --> 00:25:51,109 αντί να μεταμορφωθεί το σπίτι μας σε νεκροτομείο; 245 00:25:57,222 --> 00:25:58,587 Εσύ βρικόλακας. 246 00:25:59,424 --> 00:26:00,482 Ορνιο. 247 00:26:01,560 --> 00:26:02,993 Κλέφτης πτωμάτων. 248 00:26:04,229 --> 00:26:05,491 Απάντηση επιτέλους. 249 00:26:09,100 --> 00:26:10,226 Εισάγω. 250 00:26:15,473 --> 00:26:17,065 Όταν μιλάμε για τον λύκο. 251 00:26:19,978 --> 00:26:22,105 Γεια σας κύριε. 252 00:26:23,415 --> 00:26:24,677 Το έφερες; 253 00:26:24,749 --> 00:26:26,649 Ναι, κύριε. 254 00:26:27,452 --> 00:26:31,252 Αλλά κινδυνεύει να μου κοστίσει τη δουλειά μου. 255 00:26:32,290 --> 00:26:35,384 Είμαι παντρεμένος, κύριε. Έχω παιδιά. 256 00:26:35,927 --> 00:26:38,452 Και αν υποψιαζόταν ποτέ η αστυνομία 257 00:26:38,530 --> 00:26:41,124 ότι του κρύβω οτιδήποτε, 258 00:26:41,199 --> 00:26:43,133 θα με έβαζαν φυλακή. 259 00:26:43,201 --> 00:26:46,193 Δεν ωφελεί, είμαστε πάμπτωχοι. 260 00:26:46,271 --> 00:26:48,762 Πράγματι, κύριε. Θα σου χρωστάω τα λεφτά. 261 00:26:48,840 --> 00:26:51,172 Το νεκροτομείο πρέπει να μας δώσει τα εύσημα. 262 00:26:51,876 --> 00:26:53,867 Θα σε εμπιστευτώ λοιπόν. 263 00:26:54,312 --> 00:26:56,371 Κύριε φύλακα του νεκροτομείου, 264 00:26:56,514 --> 00:26:59,745 θα είχατε ένα επιπλέον πάγκο, για τον φίλο μου; 265 00:26:59,818 --> 00:27:01,718 Γιατί να μην τον καλωσορίσω; 266 00:27:02,253 --> 00:27:04,585 Δεν τρώει τίποτα, δεν μιλάει. 267 00:27:05,256 --> 00:27:07,383 Κρατά πάντα την ίδια θέση. 268 00:27:07,626 --> 00:27:10,254 Θα γινόταν εξαιρετικός ενοικιαστής. 269 00:27:10,629 --> 00:27:13,029 Θα το πακετάρω και θα σας το στείλω. 270 00:27:14,566 --> 00:27:16,761 Δεν ζείτε άσχημα εδώ, κύριε. 271 00:27:17,869 --> 00:27:20,895 Έπρεπε να βιαστώ να έρθω, χωρίς να έχω φάει βραδινό. 272 00:27:23,875 --> 00:27:26,605 Και πρέπει να βιαστείς να έρθω σπίτι για δείπνο. 273 00:27:26,678 --> 00:27:28,578 Τι κρίμα. 274 00:27:28,647 --> 00:27:31,172 Απολαύστε το γεύμα σας και στους σιωπηλούς καλεσμένους σας. 275 00:27:31,249 --> 00:27:33,513 - Αντίο. - Καλή σας μέρα, κύριε. 276 00:27:43,762 --> 00:27:46,322 Αν έδινες τόση σημασία στις σπουδές σας 277 00:27:46,398 --> 00:27:49,333 ότι αυτοί οι παραλογισμοί, Αυτό θα αντικατοπτρίζεται στους βαθμούς σας. 278 00:27:51,536 --> 00:27:53,094 Τι έχεις μάθει; 279 00:27:55,340 --> 00:27:58,741 Μετά το χθεσινό καρναβάλι, Έκανα αυτοψία. 280 00:27:59,210 --> 00:28:03,442 Το θύμα δεν πέθανε από πνιγμό. Δεν είχε νερό στους πνεύμονές της. 281 00:28:05,016 --> 00:28:08,747 Αυτό έκανες τότε. Νόμιζα ότι ήσουν με την Καμίλ. 282 00:28:11,556 --> 00:28:13,217 Από τι λοιπόν πέθανε το θύμα; 283 00:28:13,291 --> 00:28:15,919 - Παύλο, εδώ είναι πάλι. - Τι; 284 00:28:16,995 --> 00:28:20,431 Το αίμα κάθε θύματος περιέχει την ίδια ξένη ουσία. 285 00:28:20,999 --> 00:28:22,398 Κοίτα, Παύλο. 286 00:28:23,034 --> 00:28:25,730 Και οι τρεις πέθαναν το ίδιο πράγμα. 287 00:28:25,804 --> 00:28:27,999 Αιμοσφαίρια 288 00:28:29,040 --> 00:28:31,201 Είναι ίσως ένα απροσδιόριστο δηλητήριο, 289 00:28:31,276 --> 00:28:34,643 ουσία που εισάγεται στο αίμα που προκάλεσε τον θάνατό τους. 290 00:28:34,713 --> 00:28:38,046 - Τι θα μπορούσε να είναι; - Δεν ξέρω. 291 00:28:39,284 --> 00:28:41,445 Αυτό πρέπει να ανακαλύψω. 292 00:28:43,955 --> 00:28:46,480 Πιέρ, πάρε το πάνω σου. 293 00:28:46,558 --> 00:28:48,549 Γίνεσαι φανατικός. 294 00:28:48,827 --> 00:28:50,522 Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη. 295 00:28:50,595 --> 00:28:54,053 Τα μάτια σου γίνονται γυάλινα, σαν αυτά αυτού του παλιού τσαρλατάνου. 296 00:28:55,033 --> 00:28:56,364 Ο Δρ Μιρακλέ; 297 00:28:59,804 --> 00:29:02,568 -Τι λέτε για αυτόν; - Είναι απατεώνας. 298 00:29:02,640 --> 00:29:04,665 Ακούσατε προσεκτικά τι είπε; 299 00:29:04,743 --> 00:29:07,041 να ξέρουμε ότι είμαστε προϊόν της εξέλιξης; 300 00:29:07,112 --> 00:29:08,340 Ναί. 301 00:29:08,413 --> 00:29:11,109 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ίσως έχει δίκιο; 302 00:29:13,785 --> 00:29:15,343 Φάτε το γεύμα σας. 303 00:29:16,888 --> 00:29:18,355 Δόκτωρ Μιρακλέ. 304 00:29:19,991 --> 00:29:21,754 Τι παράξενος άνθρωπος. 305 00:29:24,729 --> 00:29:25,991 Βράχος! 306 00:29:33,071 --> 00:29:36,802 Για τη Miss Camille C. Espanaye, στο Παρίσι 307 00:29:44,949 --> 00:29:46,849 Μητέρα. 308 00:29:47,519 --> 00:29:50,044 Έλα να δεις τι μου έφερε ο θυρωρός. 309 00:29:54,626 --> 00:29:56,992 Μητέρα, έλα γρήγορα. 310 00:29:57,328 --> 00:29:59,762 έρχομαι. 311 00:30:05,804 --> 00:30:07,738 Τι υπάρχει; 312 00:30:07,806 --> 00:30:11,173 - Γιατί είσαι τόσο ταραγμένος; - Δείτε τι μόλις φέραμε. 313 00:30:11,609 --> 00:30:13,668 - Ένα νέο καπέλο. - Ένα καπέλο! 314 00:30:14,379 --> 00:30:16,040 Είναι υπέροχο. 315 00:30:17,215 --> 00:30:20,309 - Είσαι σίγουρος ότι είναι για σένα; - Είναι στο όνομά μου. 316 00:30:20,552 --> 00:30:23,316 - Δεν είναι όμορφος; - Ποιος θα μπορούσε να το στείλει; 317 00:30:23,555 --> 00:30:25,147 Ίσως είναι ο Πιέρ. 318 00:30:25,256 --> 00:30:28,817 Πώς θα είχε ο Πιερ τα μέσα να αγοράσω ένα τέτοιο δώρο; 319 00:30:29,994 --> 00:30:32,428 Μπορεί να υπάρχει κάρτα στο κουτί. 320 00:30:37,402 --> 00:30:39,336 Mademoiselle, είσαι υπέροχη. 321 00:30:39,404 --> 00:30:43,773 Ποιος ξέρει τι σας επιφυλάσσει το μέλλον; Όμορφες λέξεις γράφονται στα αστέρια. 322 00:30:43,842 --> 00:30:47,471 Ο Έρικ και εγώ θα σας τα διαβάσουμε στο καρναβάλι απόψε. Ελα. 323 00:30:47,545 --> 00:30:49,877 Με θαυμασμό, Δρ Μιρακλέ 324 00:30:51,516 --> 00:30:55,179 - Είναι από τον Δρ Μίρακλ. - Ποιος είναι; 325 00:30:55,353 --> 00:30:56,877 Ξέρεις, σου είπα. 326 00:30:56,955 --> 00:31:00,015 Ο παράξενος ηλικιωμένος κύριος στο καρναβάλι, με τον μεγάλο πίθηκο. 327 00:31:00,091 --> 00:31:04,323 Αχ καλό. Ο μεγάλος πίθηκος σου πήρε το καπέλο, και αυτός ο κύριος τον αντικατέστησε. 328 00:31:04,963 --> 00:31:06,897 Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του. 329 00:31:07,065 --> 00:31:10,523 - Είναι υπέροχο καπέλο. - Να το φορέσω στο πικνίκ; 330 00:31:10,602 --> 00:31:13,867 - Γιατί όχι; - Πώς έμαθε τη διεύθυνσή μας; 331 00:31:13,938 --> 00:31:16,463 - Δεν του το έδωσες; - Ήθελε να το έχει. 332 00:31:16,541 --> 00:31:19,135 Αλλά ο Πιέρ δεν ήθελε που του το δίνω. 333 00:31:20,144 --> 00:31:21,736 Είναι αστείο. 334 00:31:22,614 --> 00:31:25,048 Τέλος πάντων, έχεις νέο κάλυμμα κεφαλής. 335 00:31:25,116 --> 00:31:27,710 Καμίλ; 336 00:31:27,785 --> 00:31:29,184 Έχουν φτάσει. 337 00:31:30,655 --> 00:31:33,089 - Έλα. - Ορίστε. 338 00:31:33,324 --> 00:31:35,519 Έτοιμοι όλοι: ένας, δύο. 339 00:31:35,693 --> 00:31:41,188 Ο πατέρας της ήθελε να παντρευτεί ένα αστείο ανθρωπάκι, πολύ αστείο 340 00:31:41,266 --> 00:31:45,498 Ο πατέρας της ήθελε να παντρευτεί ένα αστείο ανθρωπάκι, πολύ αστείο 341 00:31:45,837 --> 00:31:50,365 Ο πατέρας μου ήθελε να παντρευτώ ένα αστείο ανθρωπάκι, πολύ αστείο 342 00:31:50,575 --> 00:31:54,807 Αλλά δεν ήθελα να παντρευτώ ένα αστείο ανθρωπάκι, πολύ αστείο 343 00:31:57,415 --> 00:32:01,078 Έλα, νεαρή κυρία. Το άλογο γίνεται ανυπόμονο. 344 00:32:01,519 --> 00:32:03,384 - Έλα, Καμίλ. - Γρήγορα! 345 00:32:03,454 --> 00:32:06,514 - Έχεις το κοτόπουλο; - Πόσο κομψός είσαι. 346 00:32:08,059 --> 00:32:13,520 Αλλά δεν ήθελε να βγει έξω με ένα αστείο, πολύ αστείο ανθρωπάκι 347 00:32:13,598 --> 00:32:17,967 Αλλά δεν ήθελε να βγει έξω με ένα αστείο, πολύ αστείο ανθρωπάκι 348 00:32:24,242 --> 00:32:27,541 Φλορέτ, τρελαίνομαι για σένα. 349 00:32:30,782 --> 00:32:34,445 Όχι. Έχουν περάσει χρόνια από τότε που σταμάτησα να ασχολούμαι εμπιστοσύνη στους μαθητές. 350 00:32:37,255 --> 00:32:40,088 Αλλά Marie, είμαι απόλυτα ειλικρινής. 351 00:32:40,391 --> 00:32:44,452 Ας πιούμε στην υγεία του τίμιου μαθητή, αν και αυτό το είδος είναι ανύπαρκτο. 352 00:32:44,529 --> 00:32:46,827 Αλλά, Mignette, έχεις τον λόγο μου. 353 00:32:47,565 --> 00:32:49,829 Θα μιλήσεις με την οικογένειά μου απόψε; 354 00:32:50,601 --> 00:32:54,059 Αλλά είσαι εσύ που αγαπώ, Η Σουζέτ, όχι η οικογένειά σου. 355 00:32:58,343 --> 00:33:01,642 - Φαίνομαι διαφορετικός σήμερα; - Με ποια έννοια; 356 00:33:02,780 --> 00:33:04,748 Είσαι τυφλός σαν γάιδαρος. 357 00:33:05,850 --> 00:33:07,943 Φοράω κάτι καινούργιο. 358 00:33:12,223 --> 00:33:13,884 Είναι το καπέλο μου. 359 00:33:14,292 --> 00:33:17,591 - Φυσικά, είναι υπέροχο. - Το πήρα δώρο. 360 00:33:19,163 --> 00:33:22,030 Ως δώρο; Αχ καλό. Από ποιον; 361 00:33:22,567 --> 00:33:23,727 Εικασία. 362 00:33:25,670 --> 00:33:27,763 Από τον Ονορέ, τον ποιητή. 363 00:33:30,274 --> 00:33:33,505 - Μάντεψε πάλι. - Μορώ, ο συλλέκτης πεταλούδων; 364 00:33:35,480 --> 00:33:38,278 Pierre, καλύτερα να τα παρατήσεις. 365 00:33:38,983 --> 00:33:40,951 Είναι από τον Dr. Mirakle. 366 00:33:46,724 --> 00:33:47,918 Θαύμα; 367 00:33:53,731 --> 00:33:56,564 - Θαύμα. - Ναι. Δεν είναι ωραίο αυτό; 368 00:33:56,768 --> 00:33:59,896 - Το έφερε μόνος του; - Όχι. Συμπεριέλαβε ένα σημείωμα. 369 00:33:59,971 --> 00:34:03,532 - Οπότε βρήκε τη διεύθυνσή σου, τελικά. - Και δεν ξέρω πώς. 370 00:34:03,608 --> 00:34:05,576 Πρέπει να μας είχε ακολουθήσει. 371 00:34:05,743 --> 00:34:07,233 Τι λέει το σημείωμα; 372 00:34:07,311 --> 00:34:11,270 - Με κάλεσε στη σκηνή του απόψε. - Είναι περίεργο. 373 00:34:12,183 --> 00:34:14,743 - Τι θα μπορούσε να θέλει; - Μην πας εκεί. 374 00:34:15,386 --> 00:34:18,844 - Γιατί όχι; - Αναρωτιέμαι τι κάνει. 375 00:34:19,757 --> 00:34:24,057 Ο Παύλος τον παίρνει για απατεώνα, αλλά δεν είναι. Δεν είναι φυσιολογικό. 376 00:34:25,963 --> 00:34:29,865 - Θα πάω να δω τον Δρ Μίρακλ απόψε. - Πολύ καλό, Πιέρ. 377 00:34:33,738 --> 00:34:35,899 Βάλτε αυτούς τους στύλους στο διάδρομο. 378 00:34:42,346 --> 00:34:44,007 Μετακινήστε αυτό το πλαίσιο. 379 00:34:45,616 --> 00:34:47,311 Ερχομαι. 380 00:34:51,022 --> 00:34:53,388 Θα μας βοηθούσες λίγο αφεντικό; 381 00:34:56,794 --> 00:35:00,025 Βάλτε το εκεί. Και πηδάει. 382 00:35:07,138 --> 00:35:09,003 Φέρτε αυτό το κουτί εδώ. 383 00:35:09,941 --> 00:35:11,499 Αυτό είναι όλο. Κίνηση. 384 00:35:13,611 --> 00:35:17,513 Τι είναι, Έρικ; Είσαι θυμωμένος; Σιωπή. 385 00:35:23,454 --> 00:35:25,217 Τι υπάρχει; 386 00:35:29,327 --> 00:35:31,056 Έχουμε λοιπόν επισκέπτες. 387 00:35:36,300 --> 00:35:39,235 - Δρ Μιρακλέ... - Όχι εκπομπή απόψε, νεαρέ. 388 00:35:39,303 --> 00:35:41,237 Το καρναβάλι τελείωσε. 389 00:35:41,606 --> 00:35:44,074 Έχω ήδη δει την εκπομπή σου, 390 00:35:45,710 --> 00:35:48,645 γιατρός. θα ήθελα να σου μιλήσω. 391 00:35:49,113 --> 00:35:53,413 Πρώτον, η νεαρή κυρία στην οποία εσείς έστειλε το καπέλο θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 392 00:35:55,820 --> 00:35:59,517 - Δεν έρχεται, λοιπόν; - Μετανιώνει, αλλά όχι. 393 00:36:02,360 --> 00:36:03,622 Πολύ καλό. 394 00:36:05,229 --> 00:36:06,594 Καληνύχτα. 395 00:36:10,801 --> 00:36:12,428 Φεύγεις; 396 00:36:13,104 --> 00:36:16,665 Ναί. Αύριο το πρωί θα πάμε στο Μόναχο. 397 00:36:17,742 --> 00:36:20,267 Παρακαλώ συγγνώμη. Έχω δουλειά να κάνω. 398 00:36:21,179 --> 00:36:23,170 Είμαι φοιτητής ιατρικής. 399 00:36:23,714 --> 00:36:27,377 Και τι είπατε κατά την παρουσίασή σας ήταν πολύ ενδιαφέρον. 400 00:36:29,187 --> 00:36:32,179 -Έχεις κάνει κανένα πείραμα γιατρέ; - Ναι. 401 00:36:34,458 --> 00:36:36,517 Έχετε γράψει κανένα άρθρο; 402 00:36:37,261 --> 00:36:38,853 Δεν έχω δημοσιεύσει κανένα. 403 00:36:40,198 --> 00:36:43,133 Ήλπιζα να έχω άδεια να σε επισκεφτώ. 404 00:36:43,467 --> 00:36:45,731 - Έχεις σπίτι στο Παρίσι; - Όχι. 405 00:36:46,370 --> 00:36:49,237 κοιμάμαι εδώ. Αυτή η σκηνή είναι το σπίτι μου. 406 00:36:50,942 --> 00:36:53,240 Καληνύχτα νεαρέ. 407 00:37:04,655 --> 00:37:07,647 Όχι. Αυτά είναι τα πράγματα του Δρ Μίρακλ. 408 00:37:07,825 --> 00:37:10,692 Δεν έρχεται μαζί μας. Παραμένει στο Παρίσι. 409 00:37:11,229 --> 00:37:12,423 Ξεφορτώνω. 410 00:37:15,833 --> 00:37:17,266 Πάμε. 411 00:37:42,827 --> 00:37:45,057 Εντάξει, πήγαινε στη γωνία. 412 00:37:49,233 --> 00:37:50,222 Έρικ. 413 00:37:50,301 --> 00:37:52,064 Άσε με να σε βοηθήσω. 414 00:38:04,949 --> 00:38:08,407 Βγήκε με τον μεγάλο πίθηκο, και ορκίζομαι ότι μιλούσαν μεταξύ τους. 415 00:38:08,486 --> 00:38:12,286 Επέστρεψαν μέσα και μετά, όχι άλλα σημάδια ζωής. Τίποτα. 416 00:38:12,356 --> 00:38:15,792 - Δηλαδή πήγες σπίτι; - Έκανα ένα ταξίδι στο νεκροτομείο. 417 00:38:16,360 --> 00:38:19,420 Πιέρ, τι έγινες με σένα; 418 00:38:20,698 --> 00:38:23,531 Γιατί πηγαίνεις πάντα σε αυτό το φρικτό μέρος; 419 00:38:24,635 --> 00:38:26,466 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 420 00:38:28,306 --> 00:38:29,568 Κυτάζω. 421 00:38:30,174 --> 00:38:33,143 Εδώ είναι ολόκληρη η πόλη μας το Παρίσι, απλώθηκε μπροστά μας. 422 00:38:33,210 --> 00:38:36,976 Μου αρέσει να βλέπω τα παράθυρα φωτισμένα που αστράφτουν σαν αστέρια. 423 00:38:37,615 --> 00:38:41,574 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό να το μάθουμε όλα όσα συμβαίνουν σε αυτά τα σπίτια; 424 00:38:41,652 --> 00:38:44,348 Ίσως θα κάναμε καλύτερα να μην το ξέρεις. 425 00:38:45,690 --> 00:38:50,218 Σκεφτείτε όλα όσα κρύβουν αυτοί οι τοίχοι: ελπίδες, σπασμένα σώματα και καρδιές, 426 00:38:50,928 --> 00:38:52,361 απούσα όνειρα, 427 00:38:52,830 --> 00:38:55,856 φτώχεια, τρέλα, εγκλήματα στο δρόμο, 428 00:38:56,300 --> 00:38:58,097 τραγωδίες του ποταμού. 429 00:38:59,070 --> 00:39:01,163 Παρίσι. Η πόλη μου. 430 00:39:12,116 --> 00:39:14,744 Δεν θέλω να σε αφήσω μόνο απόψε. 431 00:39:14,819 --> 00:39:18,721 - Κράτα με σφιχτά, Πιέρ. - Θα μπορούσα να σε κρατήσω για πάντα. 432 00:39:34,872 --> 00:39:37,340 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα Πιέρ. 433 00:39:38,209 --> 00:39:42,339 Με την ευκαιρία, κλειδώνετε πάντα η πόρτα το βράδυ; 434 00:39:43,280 --> 00:39:45,009 Όχι πάντα, Πιέρ. 435 00:39:47,318 --> 00:39:49,286 Φροντίστε να το κλειδώσετε απόψε. 436 00:39:49,353 --> 00:39:51,753 - Υπόσχεση; - Αν θέλεις. 437 00:39:53,891 --> 00:39:55,586 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 438 00:40:40,204 --> 00:40:43,173 - Καληνύχτα αγάπη μου. -Καληνύχτα μάνα. 439 00:40:58,656 --> 00:41:00,385 - Ροκ; - Ναι. 440 00:41:09,233 --> 00:41:12,225 Δεσποινίς, Συγχωρέστε την καθυστερημένη επίσκεψή μου. 441 00:41:12,303 --> 00:41:13,998 Έπρεπε να έρθω να σε δω. 442 00:41:14,205 --> 00:41:16,002 Τι θέλετε κύριε; 443 00:41:16,440 --> 00:41:18,533 Να είστε σίγουρη, δεσποινίς. 444 00:41:19,877 --> 00:41:23,779 Φεύγω από το Παρίσι απόψε. Και ήθελα να σας πω κάτι. 445 00:41:23,881 --> 00:41:24,973 Μπορώ να μπω; 446 00:41:25,049 --> 00:41:27,609 Όχι κύριε. Η μητέρα μου είναι στο κρεβάτι. 447 00:41:29,119 --> 00:41:31,485 Η άμαξα μου είναι κάτω, μαντεμουάζ. 448 00:41:31,889 --> 00:41:34,255 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε σε ένα καφέ. 449 00:41:34,959 --> 00:41:36,893 Είναι αδύνατο. 450 00:41:38,028 --> 00:41:40,292 Είναι όμως πολύ σημαντικό. 451 00:41:40,931 --> 00:41:42,558 Παρακαλώ φύγετε. 452 00:41:43,033 --> 00:41:45,729 Δεσποινίς, παρακαλώ. 453 00:41:46,837 --> 00:41:49,328 Κάνε μου αυτή τη χάρη. 454 00:41:49,907 --> 00:41:52,933 Άσε με να κλείσω την πόρτα, αλλιώς καλώ για βοήθεια. 455 00:41:53,277 --> 00:41:56,075 Αλλά έχω ένα μήνυμα για εσάς, από τον Έρικ. 456 00:41:56,947 --> 00:41:58,744 Μιλάει μόνο για σένα. 457 00:41:59,950 --> 00:42:01,918 Δεν μπορεί να σε ξεχάσει. 458 00:42:03,420 --> 00:42:05,217 Υπάρχει κάτι 459 00:42:06,123 --> 00:42:07,954 που πρέπει να ξέρετε. 460 00:42:08,559 --> 00:42:10,789 Έχετε χάσει το μυαλό σας, κύριε; 461 00:42:55,472 --> 00:42:57,599 Έρικ! 462 00:43:10,120 --> 00:43:11,451 Εκεί, Έρικ. 463 00:43:13,657 --> 00:43:15,284 Είναι εκεί πάνω. 464 00:43:23,200 --> 00:43:25,134 Αιμοσφαίρια των γυναικών που βρέθηκε στον Σηκουάνα 465 00:43:25,202 --> 00:43:27,102 Κύτταρο αίματος σκοτωμένης γυναίκας 466 00:43:27,738 --> 00:43:30,036 ΓΟΡΙΛΑ ΕΡΥΘΡΟ ΑΙΜΟΚΥΤΤΑΡΟ 467 00:43:34,211 --> 00:43:35,439 Ο γορίλας. 468 00:43:44,288 --> 00:43:47,587 - Παύλο, ξύπνα. - Τι είναι; 469 00:43:47,858 --> 00:43:50,725 - Πώς; - Το βρήκα. Είναι αίμα γορίλλα. 470 00:43:51,695 --> 00:43:54,220 - Από τον γορίλα; - Αυτές οι γυναίκες. Δεν καταλαβαίνεις; 471 00:43:54,298 --> 00:43:58,359 Πέθαναν αφού κάναμε την ένεση αίμα γορίλα στο αίμα τους. 472 00:44:00,738 --> 00:44:04,105 Καμίλ! 473 00:45:16,547 --> 00:45:19,141 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 474 00:45:19,450 --> 00:45:21,748 Πες μου, τι είναι, σε παρακαλώ; 475 00:45:25,589 --> 00:45:29,355 Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό. μωρό μου! 476 00:45:37,534 --> 00:45:39,559 Μητέρα. Καμίλ! 477 00:45:47,611 --> 00:45:48,942 Καμίλ! 478 00:45:55,619 --> 00:45:56,881 Καμίλ! 479 00:45:58,956 --> 00:46:00,048 Μητέρα. 480 00:46:00,591 --> 00:46:02,684 Γρήγορα. Βοηθήστε τον. 481 00:46:03,227 --> 00:46:06,458 - Βοήθησέ με να σπάσω την πόρτα, σε παρακαλώ. - Βοήθεια! 482 00:46:36,927 --> 00:46:40,454 Περί τίνος πρόκειται; Της βίας; Τι πιστεύεις; 483 00:46:42,900 --> 00:46:45,869 Χρήματα. Κοσμήματα. 484 00:46:46,637 --> 00:46:48,537 Δεν πρόκειται για πράξη ληστείας. 485 00:46:48,605 --> 00:46:50,664 Κανένα πτώμα, οπότε δεν είναι φόνος. 486 00:46:50,741 --> 00:46:53,335 Την πήρε μαζί του. Την απήγαγαν. 487 00:46:53,410 --> 00:46:55,401 Ποιος είσαι; Από πού είστε; 488 00:46:55,479 --> 00:46:58,312 Είναι ο αγαπημένος της. Είναι εδώ κάθε βράδυ. 489 00:46:59,716 --> 00:47:02,412 Ο εραστής της. Καλά θα κάνετε να περιμένετε τον νομάρχη. 490 00:47:02,486 --> 00:47:05,922 Αλλά πρέπει να βρούμε την Καμίλ. Φύγε από πάνω μου, ηλίθιε! 491 00:47:06,356 --> 00:47:10,122 - Θα είναι πολύ αργά. - Απλά πρέπει να το πεις στον νομάρχη. 492 00:47:10,861 --> 00:47:13,455 - Πώς σε λένε; - Πιερ Ντυπέν. 493 00:47:13,831 --> 00:47:15,230 Πιερ Ντυπέν. 494 00:47:16,266 --> 00:47:18,996 - Πού μένεις; - Δεν καταλαβαίνεις; 495 00:47:19,303 --> 00:47:22,295 - Κινδυνεύει να πεθάνει. - Καταλαβαίνω. 496 00:47:22,906 --> 00:47:26,307 - Πού μένεις; - Ηλίθιε! 497 00:47:32,349 --> 00:47:36,445 Το όνομά σας είναι Victor Albert Adolph 498 00:47:37,054 --> 00:47:39,284 Jules Hugo Louis Duborg; 499 00:47:40,991 --> 00:47:42,356 Ναι, κύριε. 500 00:47:43,260 --> 00:47:46,752 Γιατί δεν ερεύνησες όταν άκουσες ουρλιαχτά; 501 00:47:46,997 --> 00:47:49,522 τρόμαξα. 502 00:47:50,534 --> 00:47:53,025 Αυτό είναι απίστευτα ηλίθιο. 503 00:47:53,503 --> 00:47:55,630 Ναι, κύριε, εγώ... 504 00:47:57,608 --> 00:47:58,870 Ηλίθιοι. 505 00:48:03,847 --> 00:48:05,872 Πώς σε λένε, το επάγγελμά σου; 506 00:48:05,949 --> 00:48:10,215 - Franz Odenheimer, ιδιοκτήτης μπιστρό. -Οντενχάιμερ. 507 00:48:10,888 --> 00:48:13,413 Με τα λόγια σου, πες μας τι έγινε. 508 00:48:13,624 --> 00:48:16,616 πήγαινα για ύπνο. 509 00:48:17,594 --> 00:48:20,324 Και ξαφνικά, άκουσα ουρλιαχτά. 510 00:48:21,431 --> 00:48:24,491 Αμέσως, Έτρεξα να διασχίσω το δρόμο. 511 00:48:24,568 --> 00:48:29,028 Ήμουν από τους πρώτους να μπεις σε αυτό το δωμάτιο. 512 00:48:30,874 --> 00:48:34,401 Καθώς ανέβαινα τις σκάλες, άκουσα μια φωνή. 513 00:48:35,045 --> 00:48:39,311 Αυτή η φωνή μιλούσε ιταλικά. 514 00:48:39,416 --> 00:48:41,213 Μιλάς ιταλικά; 515 00:48:44,221 --> 00:48:47,019 - Όχι. - Έχετε πάει ποτέ στην Ιταλία; 516 00:48:49,660 --> 00:48:51,924 - Όχι. - Πώς ξέρεις, λοιπόν; 517 00:48:53,330 --> 00:48:56,788 Γιατί είμαι σίγουρος ότι ήταν ιταλικό. 518 00:49:02,072 --> 00:49:03,835 Αλμπέρτο ​​Μοντάνι. 519 00:49:07,511 --> 00:49:11,641 - Τι γνωρίζετε για αυτό το θέμα; - Άκουσα και τη φωνή. 520 00:49:12,482 --> 00:49:16,418 Αλλά δεν ήταν ιταλικό. Είμαι Ιταλός, μιλάω αυτή τη γλώσσα. 521 00:49:18,655 --> 00:49:21,624 Όταν ανέβηκα τις σκάλες, άκουσα τη φωνή. 522 00:49:22,526 --> 00:49:24,426 Δεν ήταν ιταλικό. 523 00:49:25,195 --> 00:49:28,460 - Ήταν Δανέζικο. - Μιλάς Δανικά; 524 00:49:29,199 --> 00:49:31,759 - Όχι. - Έχετε επισκεφθεί ποτέ τη Δανία; 525 00:49:33,637 --> 00:49:36,003 - Όχι. - Πώς ξέρεις, λοιπόν; 526 00:49:36,707 --> 00:49:38,368 Χάρη στη διαίσθησή μου. 527 00:49:39,009 --> 00:49:42,706 Δεν ήταν Δανέζικο. Ζητώ συγγνώμη, τιμή σας. 528 00:49:43,480 --> 00:49:47,473 Κατάγομαι από τη Δανία. Τα δανικά είναι η μητρική μου γλώσσα. 529 00:49:50,020 --> 00:49:54,354 Άκουσα τη φωνή, αλλά δεν ήταν από τα Δανέζικα. Ήταν γερμανικό. 530 00:49:58,295 --> 00:50:00,559 Ιταλικά, όχι Γερμανικά. 531 00:50:01,531 --> 00:50:03,624 - Από τα δανικά. - Από τα γερμανικά. 532 00:50:09,506 --> 00:50:11,565 Είπα ότι είναι γερμανικό. 533 00:50:23,220 --> 00:50:24,414 Σιωπή! 534 00:50:24,554 --> 00:50:26,988 - Από τα ιταλικά. - Από τα δανικά. 535 00:50:27,524 --> 00:50:29,219 - Από τα γερμανικά. - Σιωπή. 536 00:50:41,471 --> 00:50:43,336 Φέρτε τον νεαρό μέσα. 537 00:50:47,878 --> 00:50:50,642 Κύριε, ο νομάρχης θα σε ρωτήσει τώρα. 538 00:50:52,049 --> 00:50:56,008 Καλύτερα να συνεργαστείτε. Μην μας δημιουργείτε κανένα πρόβλημα. 539 00:51:03,393 --> 00:51:05,725 Νεαρό, πώς σε λένε; 540 00:51:06,329 --> 00:51:07,728 Μου... 541 00:51:07,798 --> 00:51:10,926 Μπορώ να σας πω ποιος διέπραξε το φόνο και πού βρίσκεται. 542 00:51:11,001 --> 00:51:12,127 Ποιος είναι; 543 00:51:13,770 --> 00:51:15,203 Ένας γορίλας. 544 00:51:16,640 --> 00:51:18,267 Έχει χάσει τα μυαλά του. 545 00:51:18,442 --> 00:51:21,843 Αν δεν με ακούσεις, θα το ακούσεις ένοχος για το δεύτερο φόνο. 546 00:51:21,912 --> 00:51:24,938 Από το δεύτερο; Γνωρίζετε για άλλη δολοφονία; 547 00:51:25,115 --> 00:51:28,346 Ναί. Αν με άκουγες, θα σου εξηγήσω. 548 00:51:30,020 --> 00:51:32,580 Εντάξει, πες μας τι ξέρεις. 549 00:51:36,460 --> 00:51:40,692 Υπήρχαν δύο γυναίκες σε αυτό το δωμάτιο. Η μόνη πόρτα ήταν καλά κλειδωμένη. 550 00:51:40,931 --> 00:51:43,957 Όλοι άκουσαν τις κραυγές και οι ήχοι του αγώνα. 551 00:51:44,034 --> 00:51:47,663 Αμέσως σπάσαμε την πόρτα, αλλά κανείς δεν ήταν πια εκεί. 552 00:51:47,737 --> 00:51:51,537 Μία από αυτές τις γυναίκες αφαιρέθηκε. Και ο άλλος δολοφονήθηκε. 553 00:51:51,608 --> 00:51:54,406 Το σώμα του είναι σίγουρα σε αυτό το δωμάτιο. 554 00:52:09,359 --> 00:52:10,451 Μητέρα. 555 00:52:10,760 --> 00:52:12,990 Νεαρό, ξέρεις πάρα πολλά. 556 00:52:13,463 --> 00:52:15,124 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του... 557 00:52:15,198 --> 00:52:18,065 Και ο άλλος φόνος μπορεί να συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 558 00:52:18,168 --> 00:52:21,660 - Θα ήθελες να περάσουμε σε εξομολογήσεις; - Όχι. Στις κατηγορίες. 559 00:52:21,771 --> 00:52:25,935 Ο Δρ Mirakle της Rue Morgue είναι ένοχος για 4 φόνους αυτή την εβδομάδα. 560 00:52:26,009 --> 00:52:27,874 Ίσως και πέντε, ήδη. 561 00:52:29,412 --> 00:52:31,471 Κατηγορείς αυτόν τον άνθρωπο; 562 00:52:31,748 --> 00:52:35,309 Ο Δρ Μίρακλ έχει μια μαϊμού σε αιχμαλωσία. Είναι αυτός που διέπραξε αυτό το έγκλημα. 563 00:52:35,385 --> 00:52:37,114 Ένας άντρας δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει μόνος του. 564 00:52:37,187 --> 00:52:39,883 Ούτε τρεις άντρες δεν τα κατάφεραν. 565 00:52:39,956 --> 00:52:41,947 Ήταν ο μεγάλος πίθηκος που τη σκότωσε. 566 00:52:42,025 --> 00:52:44,858 Και πήρε την κόρη του, μέσα από το παράθυρο. 567 00:52:45,228 --> 00:52:46,559 Είσαι τρελός. 568 00:52:46,630 --> 00:52:48,530 - Έλα. - Περίμενε! 569 00:52:54,738 --> 00:52:56,205 Εδώ είναι η απόδειξη. 570 00:52:58,642 --> 00:53:01,668 Αυτή η τρίχα δεν είναι ανθρώπινη. Ανήκει σε μαϊμού. 571 00:53:02,179 --> 00:53:03,271 Μια μαϊμού. 572 00:53:15,825 --> 00:53:18,453 Έχει τέλειο αίμα. 573 00:54:05,508 --> 00:54:07,305 Αυτό είναι το σπίτι, κύριε. 574 00:54:15,218 --> 00:54:16,276 Ανοιχτό. 575 00:54:20,357 --> 00:54:22,917 Το σπίτι είναι άδειο. Κανείς δεν μένει εκεί. 576 00:54:23,293 --> 00:54:26,091 Δεν είναι άδειο. Πρέπει να σπάσουμε την πόρτα. 577 00:54:27,998 --> 00:54:30,159 Υπάρχει μια άλλη πόρτα στο πλάι. 578 00:54:30,433 --> 00:54:31,730 Ας το δοκιμάσουμε. 579 00:54:38,408 --> 00:54:39,739 Είναι η αστυνομία. 580 00:54:41,177 --> 00:54:43,077 Είναι πολύ αργά για να σταματήσει. 581 00:54:44,514 --> 00:54:47,039 Προσπαθήστε να εξοικονομήσετε χρόνο, ότι ετοιμάζομαι. 582 00:54:59,696 --> 00:55:00,958 Έλα, Έρικ. 583 00:55:07,904 --> 00:55:08,996 Έρικ. 584 00:55:13,843 --> 00:55:14,935 Έρικ. 585 00:55:16,413 --> 00:55:18,005 Γύρνα πίσω στο κλουβί σου! 586 00:55:24,020 --> 00:55:26,079 Πήγαινε πίσω στο κλουβί σου. Έρικ. 587 00:55:36,299 --> 00:55:37,960 Κάποιος μπλοκάρει την πόρτα. 588 00:55:38,034 --> 00:55:40,559 Ανοιχτό. Στο όνομα του νόμου, ανοίξτε! 589 00:56:03,860 --> 00:56:05,327 Γρήγορα! 590 00:56:09,866 --> 00:56:10,992 Καμίλ; 591 00:56:14,371 --> 00:56:15,565 Είναι νεκρός. 592 00:56:17,507 --> 00:56:20,169 Ματιά! Εκεί φεύγει. Είναι μαϊμού! 593 00:57:01,584 --> 00:57:03,017 Ηλίθιε! 594 00:58:37,113 --> 00:58:38,808 Βράχος! 595 00:59:10,747 --> 00:59:11,975 Καμίλ. 596 00:59:22,091 --> 00:59:23,149 Το όνομά του; 597 00:59:23,993 --> 00:59:26,655 Θαύμα, πιστεύω, ή κάτι τέτοιο. 598 00:59:30,633 --> 00:59:31,793 Νούμερο δύο. 599 00:59:32,969 --> 00:59:34,334 Νούμερο δύο. 600 00:59:36,506 --> 00:59:37,666 Η ηλικία του; 601 00:59:38,675 --> 00:59:40,540 Δεν πειράζει. Δεν κάνει τίποτα. 602 00:59:41,945 --> 00:59:43,310 Το επάγγελμά του; 603 00:59:43,446 --> 00:59:46,244 Ήταν επιστήμονας ή κάτι τέτοιο. 604 00:59:47,216 --> 00:59:48,808 Πώς πέθανε; 605 00:59:50,286 --> 00:59:51,878 Ένας μεγάλος πίθηκος τον σκότωσε. 606 01:00:02,832 --> 01:00:07,769 ΤΕΛΟΣ